Hotchkiss and other interesting vocabulary

Japanese, like many languages, has incorporated rather a lot of foreign words into its lexicon. Many of these are from English, and often the adoption renders them unrecognizable to English speakers.

One of my favourite examples is the word hochikisu (like hotchkiss). I first learned this word from a Japanese teacher who gave a charming account of going to an office supply store in Canada and being so embarrassed at the staff’s puzzlement when she asked for the hotchkiss section. That’s when she learned that a hochikisu is called a stapler in English.

Mental Floss has a good list of some common terms that might confuse English speakers (or at least most are common: Y has never heard #5 and #11 on the Mental Floss list). I’ve made a little quiz, and you can click through to Mental Floss for more information about someĀ  of them.

Click to go to the quiz
Click to go to the quiz

Pronunciation notes for those not familiar with the transliteration conventions:

ai = as in “my”

e = as in “pace”

i = as in “piece” or “keep”

ei = as in “grey”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s